Huellas Vol. 2: La inercia
To read this story in English, click here.
La inercia puede ser una experiencia pasiva y una realidad intensa. Siempre habrá fuerzas más poderosas actuando, es una ley de la naturaleza. Al final, cómo interpretamos e interactuamos con estas fuerzas es, como el tema de esta edición, una oportunidad para resaltar las tensiones subyacentes, así como la pandemia del coronavirus ha puesto el foco sobre la desigualdad sistémica. la violencia estatal y el culto de muerte capitalista.
En la historia de una empleada de Walmart panameña, por ejemplo, la memoria de austeridad y la solidaridad con sus colegas inmigrantes son las que problematizan el concepto del “trabajador esencial”. Chris Kubik, su hijo, enfrenta el miedo del contagio sin negar la autonomía de su madre. Una narrativa más sentimental de Nico Vera también examina la experiencia inmigrante. La asimilación y el legado cultural peruano se enfrentan a lo largo de varias generaciones de una familia que deja un barrio humilde en Lima para ir a la República Dominicana y luego, Canadá. Ahondando en la exploración de la identidad diaspórica, Yvette Ramírez contribuye una etnografía personal de canciones migrantes bolivianas, empezando por las de su padre, un músico callejero en la ciudad de Nueva York. En esta edición también tenemos historias sobre cuarentenas, como el tributo de Pedro Molina a su abuela, una brusca, pero entrañable argentina, fumadora empedernida que sobrevivió a décadas de enfermedades crónicas sólo para caer víctima del COVID-19. En cambio, Celina Arreseygor documenta un viaje de Argentina a Uruguay durante el confinamiento y la relación con ciertos espacios. En el ensayo personal de Renata Caines, las lecciones de la cuarentena están basadas en el cuidado y los conflictos intergeneracionales de varias mujeres dominicanas que viven en el noreste de Estados Unidos. Tensiones tanto cómicas como absurdas sostienen la historia de Pablo Aristizábal sobre una granja en Colombia invadida por gallos salvajes. Finalmente, tenemos una conversación entre Dali Adekunle y Fernanda Senger. La pieza intenta lidiar con la inercia de la crítica sobre el legado de la artista mexicana Frida Kahlo. Combinando contexto histórico, crítica cultural y análisis sobre la artista contemporánea brasileña Tarsila do Amaral, esperamos contribuir a un análisis más matizado sobre la apropiación cultural, el feminismo blando y los fundamentos irregulares sobre los que se basa la latinidad.
Cuando elegimos el tema de la inercia para la segunda edición, cada uno de nosotrxs en nuestro pequeño equipo editorial lo entendía de manera diferente y nos imaginamos que las respuestas serían igual de variadas. Lo que no habíamos previsto es cuánto la cadencia de la pandemia nos influirá y a lxs escritorxs cuyas propuestas seleccionamos. Además de inercia, la creatividad y la colaboración en este volumen fueron marcados por las varias etapas de la pandemia, como una forma de cápsula del tiempo. Si empezáramos el proceso ahora, probablemente las contribuciones se verían muy diferentes, menos introspectivas, menos personales. La pandemia forzó a muchxs a mirarse dentro, a ser vulnerables. Esa esencia fue clave durante todo el proceso editorial.
Debemos decir que producir una segunda edición de la revista (y esto es probablemente cierto para cualquier proceso colaborativo que ocurre a través de varias zonas horarias y que nace de un deseo de crear algo a pesar de los desafíos financieros y logísticos) ha sido también susceptible a la inercia. Producir artículos de largo aliento es crear un espacio y guiar a lxs colaboradorxs a lo largo de un proceso que puede ser abrumador. Por eso estamos tan agradecidos con cada uno de lxs autorxs de esta edición por su compromiso y empeño. A nuestrxs lectorxs, les decimos que esperamos que esta edición les ayude a considerar las fuerzas que se mueven en sus propias vidas y cómo pueden enfrentarlas o encontrar paz en esta inevitable coexistencia entre el destino y la circunstancia.
“Uno sueña con la inmensidad cuando está encerrado” por Celina Arreseygor
“Conservando el peruanismo en el Quinto Suyo” por Nico Vera
“Tatá” por Pedro Molina
“El cancionero de la diáspora boliviana: narrativas migratorias y de regreso” por Yvette Ramírez
“La sobrecarga de una cuidadora” por Renata Caines
“Los gallos de La Corona” por Pablo Aristizábal Castrillón
“El presente absoluto: entrevista con Alia Trabucco Zerán” por Lily Philpott
“Vieques: ser, estar, quedarse” por Diana Ramos-Gutiérrez
